Hinter den Kulissen: Andrii Gavryshkiv
Interview mit Andrii Gavryshkiv
Andrii Gavryshkiv ist seit Beginn des Ukraine Kriegs zusammen mit seiner Freundin Gast in Mönchengladbach und als Gasttänzer am Theater Krefeld Mönchengladbach angestellt. Seine Freundin Olena ist ebenfalls Balletttänzerin und kann am Theater weiter üben, proben und sich fit halten. Für zwei zusätzliche Anstellungen reichte das Budget leider nicht.
Für den jungen Solotänzer vom Nationalballett in Kiew eine schwere Zeit. Auf den Bühnen des Gemeinschaftstheaters tanzt Andrii leidenschaftsvoll seine Rollen, derweil in seiner Heimat der Krieg herrscht und er Familie und Freunde zurücklassen musste. Denn wie erkannte das ukrainische Militär recht schnell – Balletttänzer sind nicht zum Krieg geeignet.
Eine kurze Vita zu Andrii finden Sie auch auf der > Webseite des Theaters.
Wir haben Andrii um ein kurzes Interview gebeten und er hat direkt zugestimmt.
Українською мовою
Андрій Гавришків разом зі своєю дівчиною гостює у Менхенгладбаху з початку війни в Україні та працює запрошеним танцюристом у Театрі Крефельд Менхенгладбах. Його дівчина Олена також займається балетом і може продовжувати тренуватися, репетирувати та підтримувати фізичну форму в театрі. На жаль, на два додаткових робочих місця в бюджеті не вистачило коштів.
Це непростий час для молодої солістки Національного балету в Києві. Андрій пристрасно танцює свої ролі на сценах громадського театру, в той час як на його батьківщині триває війна, і він був змушений залишити свою сім’ю та друзів. Бо, як швидко зрозуміли українські військові, артисти балету не пристосовані для війни.
Ви також можете ознайомитися з короткою біографією Андрія на [→ сайті театру.
Ми попросили Андрія про коротке інтерв’ю, і він одразу погодився.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Magst du uns erzählen, wie du und deine Freundin zu uns nach Deutschland und damit ans Theater Krefeld Mönchengladbach gekommen seid?
Nach Ausbruch des Krieges, etwa am 40. Tag, wurden wir aufgefordert, uns selbst ein Theater im Ausland zu suchen, um uns dort in Sicherheit und in Form zu halten.
Ich habe einen Freund, Ilya Gorobets, mit dem ich in Kiew zur Schule gegangen bin, er arbeitet schon lange beim Theater Krefeld Mönchengladbach, also habe ich mich an ihn gewandt. Er fragte Robert, und wir wurden eingeladen und bekamen die Gelegenheit zu trainieren.
Запитання та відповіді українською мовою
Розкажіть, будь ласка, як ви з подругою потрапили до нас у Німеччину, а відтак і до Театру Крефельд Менхенгладбах?
Andrii
Після початку війни , приблизно на 40й день нам було запропоновано знайти самим собі театр для підтримки форми за кордоном .
В мене є друг Ілля Горобець з яким я навчався в училищі у Київі , він вже давно працює в тетрі Krefeld und Mönchengladbach , тому я звернувся до нього . Він запитав у Robert і нас запросили і дали можливість займатися.
Wie war der Weg von Kiew nach Mönchengladbach? Gab es Schwierigkeiten unterwegs? Konntet ihr ohne Probleme ausreisen?
Am ersten Tag des Krieges, dem 24. Februar, fuhren wir von Kiew nach Lemberg, und es war sehr anstrengend und beängstigend. Unsere Eltern leben in der Region Lviv.
Es war nicht schwer, die Ukraine zu verlassen, wir hatten Dokumente, mit denen wir ausreisen durften. Wir fuhren mit dem Zug nach Polen und dann mit dem Bus nach Italien, weil unsere Gruppe nach Italien fahren wollte. Dann bin ich selbst nach Deutschland gekommen.
Запитання та відповіді українською мовою
Як пройшла подорож з Києва до Менхенгладбаха? Чи були труднощі на шляху? Ви змогли виїхати без проблем?
В перший день війни 24го лютого ми їхали з Київа до Львова і це було дуже важко і страшно . Наші батьки проживають у Львівській області .
Виїжджати з України не було важко ми мали документи з якими нас було дозволено виїхати . Ми їхали поїздом до Польщі потім на автобусі до Італії тому що наша група їхала в Італію. Потім я вже сам приїхав до Німеччини.
Andrii Gavryshkiv- Balletttänzer in Kiew
Andrii Gavryshkiv- Balletttänzer in Kiew
Andrii Gavryshkiv- Balletttänzer in Kiew
Andrii Gavryshkiv- Balletttänzer in Kiew
Andrii Gavryshkiv- Balletttänzer in Kiew
Wie geht es euren Familien, Freunden und Arbeitskollegen?
Unsere Eltern sind in der Ukraine geblieben, auch viele Freunde in der Ukraine, die im Lemberger Theater oder auch in Kiew arbeiten.
Запитання та відповіді українською мовою
Як Ваші родини, друзі та колеги?
Батьки наші залишилися в Україні , також багато друзів в Україні , працюють у Львівському театрі або у Київі також.
Wo sind deine Arbeitskolleginnen*innen untergekommen? Sind sie alle in Deutschland?
Viele Künstler arbeiten und studieren jetzt in verschiedenen Ländern der Welt: Deutschland, Holland, Slowakei, Kanada, USA.
Запитання та відповіді українською мовою
Де зупинилися ваші колеги? Вони всі в Німеччині?
Дуже багато артистів зараз працюють , займаються у різних країнах світу Німеччина , Голандія , Словаччина, Канада, США.
Wie ist das Leben für dich hier in Deutschland – ist der Unterschied zu deiner Heimat groß?
Deutschland ist ein wunderschönes Land, aber unter den Bedingungen, unter denen wir hierhin gekommen sind, ist es schwer. Ohne unsere Freunde vom Theater, die uns geholfen haben, hätten wir es nicht geschafft. Ohne Sprachkenntnisse ist es auch sehr schwierig hier zurechtzukommen und etwas zu tun.
Запитання та відповіді українською мовою
Як Вам живеться тут, у Німеччині, чи велика соціальна різниця з Вашою країною?
Німеччина гарна країна , але в таких умовах в яких ми виїжджали це було важко , без друзів які нам допомагали з театру в нас би і нічого не вийшло , без знання мови дуже важко щось робити .
Derzeit ist es schwer in die Zukunft zu schauen, aber wie stellst du dir diese nach heutigem Stand vor?
Ich denke nicht einmal an meine Zukunft, meine Zukunft ist der Sieg der Ukraine. Ich glaube nur an dies. Ich vermisse die Ukraine sehr.
Запитання та відповіді українською мовою
Наразі важко заглядати в майбутнє, але яким ви його бачите сьогодні?
Я навіть і не думаю про своє майбутнє , моє майбутнє це перемога України . Вірю тільки в це . Дуже сумую за Україною.
Was kannst du uns zu „Ballett“ in der Ukraine berichten. Tanzt ihr dort eher klassisches Ballett oder geht es mehr in die Richtung moderner Tanz.
In der Ukraine habe ich fast immer klassisch getanzt, modern fast nie. Als ich hier ankam, war es anfangs schwierig, denn es ist ein völlig anderer Stil.
Запитання та відповіді українською мовою
Що Ви можете розповісти про „балет“ в Україні. Ви танцюєте там більше класичний балет чи більше в напрямку сучасного танцю.
в Україні я танцював майже завжди класику, модерн майже не танцював . Тому по приїзду сюди по початку було важко , тут зовсім інший стиль.
Wie wird die Kunstform in der Ukraine angesehen?
Die Menschen hier lieben Ballett, besonders in Kiew – die Säle sind immer voll.
Запитання та відповіді українською мовою
Як ставляться до цього виду мистецтва в Україні?
В нас люди люблять балет , особливо в Київі – завжди повні зали .
Wie ist denn derzeit der Tagesablauf bei dir und deiner Freundin?
Der Tagesablauf ist sehr einfach: Früher Unterricht, Arbeit und nach der Arbeit zum Einkaufen, Abendessen kochen und entspannen.
Запитання та відповіді українською мовою
Яким є розпорядок дня для Вас та Вашої дівчини на даний момент?
Розпорядок дня дуже простий , рано урок , робота, а після роботи в магазин за продуктами , готуємо вечерю і відпочивати.
Wenn du und deine Freundin mal ein wenig Freizeit habt, was macht ihr dann gerne?
An den Wochenenden gehen wir gerne spazieren, es gibt viele schöne Orte in Deutschland, wo wir hinwollen. Als wir ein paar freie Tage hintereinander hatten, sind wir für 2 Nächte in die Stadt Füssen gefahren, und waren auch in der Nähe der Zugspitze. Es war unglaublich schön.
Запитання та відповіді українською мовою
Коли у вас з дівчиною з’являється вільний час, чим ви любите займатися?
У вихідні ми любимо гуляти , в Німеччині є дуже багато красивих місць куди ми хочемо поїхати . Коли у нас було декілька вихідних підряд ми поїхали в місто Füssen на 2 ночі , і ще були біля гори Zugspitze . Було неймовірно красиво.
Danke Andrii für deine Zeit und deine Antworten. Euch beiden wünschen wir, dass ihr so bald wie möglich wieder zurück an das Nationalballett in Kiew kommt. Solange ihr am Theater seid, wünschen wir euch eine gut Zeit. Wir freuen uns dich auf der Bühne zu sehen!
0 Kommentare